Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα "Έκλειψη" στο viki
15ο Επεισόδιο
Αγκασί!
Τι συνέβη, Αγκασί;
Άκουσα πως στο δρόμο για το Χουάλ Γιν Σο, εξαφανίστηκες.
Ξέρεις πόσο ανησύχησα;
Έχασα τις αισθήσεις μου. Οπότε, με πήραν σε ένα μέρος όπου μπορούσε να με δει γιατρός.
Ορίστε;
Είσαι καλά τώρα;
Ναι.
Αλλά, Σολ, όταν έχασα τις αισθήσεις μου
σκέφτηκα το παρελθόν.
Το παρελθόν;
Σωστά, το παρελθόν.
Πριν από καιρό,
όταν δέχτηκα την ευλογία μου από τον θεό,
τότε ήταν που έχασα τις αναμνήσεις μου.
Το θυμάσαι αυτό, σωστά;
Ορίστε;
Δεν ήμουν εκεί.
Έτσι ήταν;
Τότε πότε συνάντησες για πρώτη φορά την Πνευματική Μητέρα;
Ήταν πριν πάρω την ευλογία μου;
Ή μετά;
Σου είπα.
Πουλήθηκα σε άλλο ιδιοκτήτη και ενώ το έσκαγα...
Τότε,
συνάντησα την Πνευματική Μητέρα και εσένα,
από τότε.
Σολ.
Ναι;
Γιατί μου είπες ψέματα;
Τι;
Εγώ...
το είδα.
Όταν με βγάλαν από τον τάφο,
ήσουν εκεί και με κοιτούσες.
Τότε, εκείνο το παιδί ήταν ζωντανό;!
Ναι.
Είναι η πρώτη φορά που είδα σαμάνο αβλαβή και φυσιολογικό,
αφού δέχεται το πνεύμα.
Φαίνεται πως είναι πολλή ισχυρή.
Αν τα πράγματα δεν είχαν πάει έτσι,
θα την είχα κρατήσει στο πλάι μου.
Τι σπατάλη πνευματικής δύναμης.
Οπότε, την έστειλες στο ιατρικό κέντρο;
Στην πραγματικότητα...
Λοιπόν...
Συγγνώμη, αλλά...
έχω μια παράκληση.
Παράκληση;
Επειδή δέχτηκα ένα ενοχλημένο πνεύμα,
το πνεύμα μου είναι ταραγμένο και θυμωμένο.
Αν εκείνος ο θυμός δεν ηρεμήσει,
όχι μόνο εγώ, αλλά...
σε όλους που με έστειλαν εδώ...
θα εξαπλωθεί ο θυμός σε αυτούς.
Οπότε... Ποια είναι η παράκληση σου;
Εγώ και το πνεύμα στο σώμα μου
χρειαζόμαστε χρόνο να παρηγορηθούμε.
Ζητάω μια χάρη.
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να προσευχηθώ στο Σόνγκσουτσονγκ.
Οπότε,
το επέτρεψες.
Ήταν διαφορετικό άτομο από πριν και μετά, αφού πήγε εκεί.
Αν εμείς, κατά τύχη, εκνευρίσουμε μια σαμάνο όταν ήδη κρατάει μεγάλη κακία,
η κατάρα της μπορεί να επηρεάσει όλο το οικογενειακό δέντρο για τρεις γενιές.
Αλλά,
τι και αν προσπαθήσει να το σκάσει;
Παρακαλώ μην ανησυχείτε γι αυτό.
Έβαλα άτομο δίπλα τής, οπότε δεν θα συμβεί τίποτα.
Όπως και να έχει,
πρέπει να σιγουρευτείς πως όλα θα ξεκαθαριστούν χωρίς καμία επίπτωση.
Φυσικά.
Έκανα λάθος, Αγκασί.
Δεν έχω ώρα. Θα σε συγχωρέσω μετά.
Απλά πες μου την αλήθεια που γνωρίζεις.
Τι είπε η Πνευματική Μητέρα;
Τι είπε
για να σε κάνει να κλείσεις το στόμα σου για 8 χρόνια;
Η Μεγαλειότητα του, και η Πνευματική Μητέρα, για να σε σώσουν από την μαγική ασθένεια,
σου έδωσαν φάρμακο,
και σχεδίασαν να σε πάρουν από τον τάφο.
Μου έδωσε φάρμακο για να με σώσει;
Σκέφτηκα πως το να σε προτείνουν να είσαι η Πριγκίπισσα, όταν είχες μαγική ασθένεια ήταν προδοσία.
Οπότε δεν είχαν άλλη επιλογή, παρά να κρύψουν την μαγική σου ασθένεια.
Οπότε η μόνη επιλογή ήταν να ζήσεις δίχως ταυτότητα.
Τότε, ο πατέρας ήξερε πως ήμουν ζωντανή;
Ναι.
Για να προστατέψει την οικογένεια του, και για να σώσει το παιδί του
είπε πως αυτή ήταν η μόνη επιλογή.
Οπότε, δεν μπορούσα να αποκαλύψω πως ήσουν ζωντανή σε κανέναν.
Τότε,
πρέπει να είναι αλήθεια πως είχα κάποιου είδους μαγική ασθένεια.
Σωστά.
Αλλά...
Αλλά τι;
Από τα λόγια σου,
και την δική μου προαίσθηση,
δεν μπορούσα να πιστέψω πως ήταν μαγική ενέργεια. Αλλά, όποτε ρωτούσα την Πνευματική Μητέρα...
Όταν την ρωτούσες;
Είτε έλεγε ότι ήταν λόγω του ότι οι δυνάμεις σου δεν ήταν πλήρως αναπτυγμένες.
Ή, επειδή δεν μπορούσες να τις ελέγξεις.
Και, ότι γι' αυτό έχασες τις αναμνήσεις σου.
Έτσι απαντούσε.
Τουλάχιστον, προς την οικογένεια μου...
Έπρεπε να έχει πει πως ζούσα.
Αν το είχε κάνει, είπε πως η ζωή σου θα βρισκόταν σε κίνδυνο.
Αν το έλεγε στην οικογένεια μου,
η ζωή μου θα ήταν σε κίνδυνο;
Ναι.
Υπάρχουν πολλές στιγμές όπου αμφέβαλα την κατάσταση. Αλλά κάθε φορά, έλεγε να μην προσπαθώ να μάθω περισσότερα.
Και, έτσι είναι η ζωή.
Αν ήθελα να σε προστατέψω, να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
Συγγνώμη, Αγκασί.
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορούσα να κάνω παρά να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
Αλλά, Σολ,
δεν είναι περίεργο;
Τι είναι;
Δεν έχω καμία ανάμνηση του να δέχομαι καμία ευλογία από τα πνεύματα.
Πώς;
Η Πνευματική Μητέρα δεν μου έδωσε ποτέ τις ευλογίες της.
Τι είναι αυτό;
Αν κάποιος δεν δεχτεί τις ευλογίες, δεν μπορεί να γίνει σαμάνος.
Και πάλι με έφερε εδώ ως σαμάνο του Σόνγκσουτσονγκ.
Και επίσης, ως σαμάνο φυλαχτό
και με έκανε μέχρι και να μπω στο παλάτι.
Οκτώ χρόνια πριν, η Πνευματική Μητέρα ήταν η Αρχηγός Σαμάνος τότε.
Όλοι ήξεραν πως είχε
την εύνοια της Βασιλομήτορος.
Δεν είναι περίεργο;
Γιατί μόλις έγινα η Πριγκίπισσα, δέχτηκα την μαγική ασθένεια;
Γιατί το άτομο που με έσωσε ήταν η Αρχηγός Σαμάνος;
Όλα τα πράγματα που νόμιζα πως ήταν η πνευματική μου δύναμη,
στην πραγματικότητα ήταν οι παλιές μου αναμνήσεις.
Αν...
δεν ήταν μαγική ασθένεια,
τι ήταν;
Γιατί με έσωσε η Πνευματική Μητέρα;
Ήμουν...
πραγματικά άρρωστη επειδή είχα μαγική ασθένεια;
Να ρωτήσω την Αρχηγό Σαμάνο Τζανγκ απευθείας;
Όχι! Δεν μπορείς.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν αυτήν την στιγμή.
Δεν μπορώ να κινηθώ απρόσεκτα...
μέχρι να μάθω
ποιοι είναι οι εχθροί.
Είναι κανένας εκεί;
Επικεφαλής Ευνούχε, τι σας φέρνει μέχρι εδώ;
Είναι η Σαμάνος Τζανγκ
μέσα;
Η Πνευματική Μητέρα έφυγε χθες για να προσευχηθεί στα βουνά.
Να προσευχηθεί στα βουνά;
Πόσες μέρες θα είναι εκεί;
Να προσευχηθεί στα βουνά.
Πήγε να προσευχηθεί στα βουνά.
Ναι.
Είπε πως θα της πάρει μερικές μέρες αφού θα επισκεφτεί επίσης τον τάφο της νεκρής της φίλης.
Ακριβώς την ώρα που έπρεπε...
Έφυγε από το Σόνγκσουτσονγκ.
Είναι πολύ ύποπτο
για να το αποκαλέσω τυχαίο.
Γιατί είσαστε έτσι;
Θα ήθελα να πάω έξω για καθαρό αέρα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα "Έκλειψη" στο viki
Μεγαλειότατε, που πηγαίνετε;
Εγώ απλά...
βγήκα να περπατήσω.
Μπορώ...
να ετοιμάσω και να μοιραστώ λίγο τσάι μαζί σας;
Έχω ήδη πιει.
Τότε...
Να περπατήσουμε μαζί;
Μερικές μέρες πριν, έκανε πολύ κρύο.
Τώρα, νιώθω την άνοιξη να έρχεται με τον άνεμο.
Δεν συμφωνείτε;
Μεγαλειότατε.
Τι είπες,
Βασίλισσα;
Γιατί είσαι έτσι;
Εγώ...
θα περιμένω.
Για τι;
Θα περιμένω
επιτέλους να κοιτάξετε εμένα.
Δεν θα πω καν
να ξεχάσετε εκείνο το παιδί.
Ο Βασιλιάς είναι ο ήλιος.
Και άκουσα πως η Βασίλισσα είναι το φεγγάρι.
Αφού ο ήλιος και το φεγγάρι έχουν την σωστή θέση,
αν ο Βασιλιάς θέλει να με δει,
πάντα θα
είμαι εκεί που θα κοιτάτε.
Τι είναι...
αυτό;
Είναι το φεγγάρι που αγκαλιάζει τον ήλιο.
Ο Βασιλιάς είναι ο ήλιος,
και η Βασίλισσα είναι το φεγγάρι.
Το λευκό στολίδι είναι το φεγγάρι.
Δείχνει πως το λευκό φεγγάρι
αγκαλιάζει τον φλογερό ήλιο.
Το ονόμασα αυτό,
'Το Φεγγάρι που αγκαλιάζει τον Ήλιο.'
Εσύ είσαι η μοναδική πραγματική σύζυγος
στην καρδιά μου, Γιον Γου.
Μις.
Μπαίνω.
Τώρα που ντύθηκες έτσι,
μοιάζεις σαν όμορφη γυναίκα.
Είναι ωραίο.
Πότε ήμουν άντρας;
Όταν πραγματοποιήσεις την χάρη που σου ζήτησα,
έλα στο κέντρο ιατρικής βοήθειας.
Πάμε.
Ναι.
Είμαι ελεύθερος τώρα;
Ο Βασιλιάς μπόρεσε να πείσει το συμβούλιο
και έδωσε εντολή να απομακρυνθούν οι φρουροί από το σπίτι σας.
Αυτό διέταξε.
Ω, Θεέ.
Πως μπορώ να είμαι τόσο ευγνώμων.
Που πάτε;
Δεν πρέπει...
να πάτε.
Γιατί με σταματάς, χωρίς να ξέρεις που πάω.
Δεν..
πάτε στο κέντρο ιατρικής βοήθειας;
Ω,
μια παλιά φίλη είναι σίγουρα εκεί.
Αλλά...
γιατί δεν μπορώ να πάω;
Επειδή εκείνο το παιδί είναι επίσης άτομο του Βασιλιά;
Μεγαλειότατε!
Χο Γιον Γου.
Αν είναι εκείνο το παιδί, μπορεί.
Αλλά,
αφού είναι η Σαμάνος Γουολ,
είναι διαφορετική ιστορία, έτσι;
Ο Βασιλιάς μπορεί να την είχε κρατήσει κοντά, επειδή του θύμιζε εκείνην.
Αλλά, όχι εγώ.
Εγώ..
απλά...
μου αρέσει..
η Σαμάνος Γουόλ, για τον χαρακτήρα της.
Δεν είναι καλύτερα να την βλέπω ως άτομο, παρά σαν αντικείμενο του Βασιλιά;
Έτσι δεν είναι;
Είσαστε πρίγκηπας, Μεγαλειότατε.
Αυτός ο φορτικός τίτλος.
Την ελευθερία να τον παραβλέψω
δεν είναι κάτι που ανήκει στον Βασιλιά.
Αλλά, ανήκει μόνο σε εμένα.
Ακόμη δεν την βρήκες;
Δεν έχουν περάσει τέσσερις μέρες;
Ακόμη και αν είναι εγκληματίας, δεν έπρεπε τουλάχιστον να προσπαθήσεις να την βρεις;
Τότε,
απλά για να βρω μια σαμάνο που το έσκασε,
πρέπει όλο το έθνος να την ψάξει;
Αν ένας εγκληματίας εξαφανιστεί,
αυτό είναι υπό την δικαιοδοσία του δικαστικού τμήματος.
Γιατί ενοχλείς ένα αθώο άτομο;
Κύριε μου!
Τι συμβαίνει;
Η κόρη μας πεθαίνει! Παρακαλώ βοηθήστε με!
Απλά περίμενε υπομονετικά μέχρι να έρθει ο γιατρός.
Έχει περάσει πολύς καιρός αφού
είχε έρθει γιατρός εδώ.
Παρακαλώ φέρτε έναν γιατρό από άλλη περιοχή.
Η κόρη μας θα πεθάνει!
Άλλο γιατρό; Ε, αν έχεις χρήματα, τότε γιατί δεν παίρνεις άλλο γιατρό.
Τι κάνεις όταν κάποιος πεθαίνει;
Δεν ντρέπεσαι ως υπάλληλο της κυβέρνησης;
Αυτός ο τύπος τώρα, σοβαρά, μπερδεύεται στις δουλειές άλλων!
Αν τελείωσες την δουλειά σου, βιάσου και φύγε.
Σταμάτα να με ενοχλείς.
Το παλάτι σταμάτησε να μας βοηθά, οπότε πεθαίνουν περισσότεροι άνθρωποι!
Ίσιωσε την πλάτη σου.
Μπορείς να αναπνεύσεις;
Αυτό δεν είναι απλά εμετός και διάρροια αλλά εντερικοί σπασμοί.
Φέρε λίγο αλάτι και τζίντζερ. Πρέπει να ανάγουμε το σάπιο φαγητό και να ξεμπλοκάρουμε το μπλοκαρισμένο αγγείο.
Ναι.
Ξέρεις βελονισμό;
Τότε, δραστηριοποίησε το Γουι Τζονγκ σημείο της.
Ναι.
Παρακαλώ περίμενε. Ο Πόνος σύντομα θα περάσει.
Κράτα την!
Παρακαλώ κρατήστε την γερά.
Πρέπει να το πιεις!
Τι κάνεις; Γιατί δεν βοηθάς; Πρέπει να το πιει, κράτα την μύτη της.
Γκο Σολ Α! Επιτέλους είσαι ακόμη ζωντανή.
Γκο Σολ Α!
Βγήκα όλοι οι λεκέδες;
Καθάρισα τα βρώμικα σημεία, αλλά δεν καθάρισε εντελώς.
Από πότε άρχισες να ασκείς την ιατρική;
Να ασκώ την ιατρική; Δεν μπορείς να το αποκαλέσεις καν έτσι.
Υπάρχουν πολλοί ψευτόγιατροί σαν εμένα εκεί έξω.
Ο δάσκαλός μου, από παλιά,
μου έμαθε μερικά πράγματα για την ιατρική.
Είπε πως η γνώση τους μπορεί να σώσει πολλά άτομα. Οπότε διάβασα μερικά βιβλία για την ιατρική.
Οπότε οι συμμαθητές μου και εγώ έχουμε κάποια βασική γνώση της ιατρικής.
Ο δάσκαλος...
πρέπει να ήταν καλό άτομο.
Ο καλύτερος,
ήταν καλό άτομο.
Ήταν σαν πατέρας για εμένα.
Ακαδημαϊκά και συναισθηματικά, ήταν ο μέντορας μου.
Με οδήγησε στο σωστό μονοπάτι.
Ήταν πολύ αυστηρός, αλλά με δίδαξε πως να έχω ελεύθερη σκέψη.
Όχι απλά να είμαι ευγενής, αλλά και προς τους φτωχούς,
πάντα τους συμπεριφερόταν με σεβασμό και ειλικρίνεια.
Ήταν χαοτική μέρα.
Βοήθησες πολλά άτομα σήμερα.
Χαίρομαι που σε συνάντησα ξανά.
Πρέπει να ήταν δύσκολα...
Πρέπει να ήταν απερίγραπτα δύσκολα.
Και πάλι, είμαι ευγνώμων που είσαι ζωντανή.
Ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς. Δεν θα έρθω ξανά.
Απλά ανησύχησα όταν άκουσα τα νέα ότι ήσουν αγνοούμενη.
Αφού είδα πως είσαι ζωντανή
και καλά,
ακόμη και συμπεριλαμβανομένου του άσχημου προσώπου σου...
οπότε, είμαι ικανοποιημένος τώρα.
Τότε,
να είσαι καλά.
Περιμένετε, κύριε!
Περιμένετε!
Γιατί είσαστε έτσι;
Χάρη σε εσάς, δεχτήκαμε τόση βοήθεια.
Συγγνώμη, αλλά μπορείτε να έρθετε ξανά;
Εγώ;
Γιατί;
Υπάρχει έλλειψη από ικανούς γιατρούς στο ιατρικό γραφείο.
Τους αναθέτουν συνέχεια σε άλλα μέρη,
Αλλά, εγώ...
Κύριε.
Α... όπου πάω, πάντα είμαι τόσο διάσημος.
Τι να κάνω;
Είσαι ακόμη ίδιος.
Το όνομα 'διακεκριμένος'
σου ταιριάζει πολύ.
Οπότε, τότε...
είναι καλά;
Όπως το είδα εγώ, είναι καλά.
Η υγεία της;
Έχει θεραπευτεί καλά;
Όπως το είδα,
φαινόταν να το ξεπερνά καλά.
Τι έγινε με τον μεγάλο που αδερφό;
Είναι καλά;
Δεν σταμάτησες στο σπίτι του;
Όχι, σταμάτησα.
Φαίνεται καλά αφού ελευθερώθηκε από τον κατ'οίκων περιορισμό.
Γουν.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Υπάρχει κάτι που μου κρύβεις.
Είσαι απρόσεκτος όταν λες ψέματα.
Όποτε προσπαθείς να πεις ψέματα για το καλό μου,
τα μάτια σου σε προδίδουν πρώτα.
Είναι ο μεγάλος μου αδερφός
με εκείνο το παιδί;
Γιατί να συναντήσει ο ειδικός ερευνητής τον βασιλιά;
Δεν θα τον καλούσες απλά για να γίνουν φίλοι.
Κάτι περίεργο συμβαίνει. Δεν συμφωνείτε;
Αν ρωτήσουμε τον Βασιλιά γιατί,
θα πει πως ήταν για να συζητήσουν την αυτοκτονία του πρώην αρχηγού ευνούχου.
Και αυτό είναι κάτι περίεργο επίσης.
Αυτή η υπόθεση πρέπει να ερευνηθεί και να διευθετηθεί από το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Όμως, ο Βασιλιάς ζήτησε από το Βασιλικό Γραφείο Διερεύνησης να το ερευνήσει...
Βάζοντας το να ερευνήσει κάτι που δεν έχει σχέση με εξέγερση ή προδοσία,
σημαίνει πως υπάρχει σίγουρα κρυφή ατζέντα από πίσω.
Υπήρχε κάτι που ήθελε να μάθει για τα περιουσιακά στοιχεία του πατέρα του. Οπότε πάει και ρωτάει τον προηγούμενο ευνούχο.
Αλλά αντί να έρθει στο παλάτι, ο ευνούχος αυτοκτονεί.
Σχετικά με τα θησαυροφυλάκια του έθνους, μπορεί να είναι δυνατόν αλλά [Ο ευνούχος διαχειριζόταν τα έξοδα του βασιλιά]
είναι αδύνατον να μάθουμε πως χρησιμοποιούνταν τα προσωπικά χρήματα του βασιλιά εκτός και αν είσαι ευνούχος.
Οπότε, μόνο το Βασιλικό Γραφείο Διερεύνησης είναι ικανό να κάνει έρευνα.
Γιατί δεν έχει ούτε ένα αδύνατο σημείο ο Βασιλιάς μας.
Είναι δυσκολότερο για εμάς να κάνουμε το οτιδήποτε.
Το θέμα με τα κρυφά χρήματα
είναι πιθανότατα απλά δικαιολογία για το τι πραγματικά συμβαίνει.
Η αλήθεια είναι πως
πρέπει να ερευνά το γεγονός από πριν οκτώ χρόνια.
Στην επιφάνεια, το κάνει να φαίνεται πως ερευνά τα προσωπικά περιουσιακά στοιχεία. Αλλά στην πραγματικότητα,
κυνηγάει κάτι άλλο;
Για εκείνον τον Χονγκ Γκιου Τε τύπο,
πρέπει να βρούμε κάποιον να τον κατασκοπεύει.
Συγγνώμη, αλλά επειδή η υπόθεση ήταν πριν από τόσο καιρό, είναι δύσκολο να βρω πληροφορίες σχετικά με την υπόθεση.
Είναι δύσκολο να βρω τον οποιονδήποτε που είχε ανάμειξη με εκείνη την υπόθεση.
Αν έχετε κάποιον που ξέρετε πως θα μπορέσει να καταθέσει, θα προσπαθήσω να συναντηθώ μαζί τους και-
Για μια κατάρα που μπορεί να μπόρεσε να καταραστεί την Πριγκίπισσα,
διαφορετικά από το συνηθισμένο, πρέπει να υπήρχε κάτι ιδιαίτερο που να συμβαίνει.
Η Κυρία της Αυλής Νο.
Ορίστε;
Πάνε και ψάξε την Κυρία της Αυλής Νο.
Ήταν υπεύθυνη για την εκπαίδευση της Πριγκίπισσας.
Πρέπει να ξέρει κάτι.
Την νύχτα που λιποθύμησε η Πριγκίπισσα,
ρώτα της για τις λεπτομέρειες.
Επίσης, αφού ο Πρίγκηπας επέστρεψε από τα ταξίδια του.
Αν υπήρχε κάτι που παράβλεψες στην έρευνα σου σχετικά με την Πριγκίπισσα,
πρέπει να το ερευνήσεις ξανά.
Θα ακολουθήσω την εντολή.
Μεγαλειότατε, εγώ είμαι, ο Γουν.
Πέρασε.
Φαίνεται πως υπάρχει λίγη κίνηση από τον Ανώτατο Δικαστή.
Άκουσες;
Ναι, άκουσα.
Πρέπει να προσέχεις το περιβάλλων σου.
Είμαι ο Ειδικός Ερευνητής.
Μπορεί να μην μπορεί να φτάνω τον Γουν, αλλά μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου.
Παρακαλώ βρες την Κυρία της Αυλής που δίδασκε τρόπους στο Ουν Γολ Γκακ.
Πρέπει να ξέρει κάτι
σχετικά με το τι μου συνέβη.
Σου το ζητάω αυτό, Σολ.
Ήταν έξυπνη, όμορφη
και ένα καλόκαρδο άτομο.
Η μέρα που έπρεπε να φύγει από το παλάτι....
Μπροστά από το παράρτημα του παλατιού,
οι δυο τους κοιτάζονταν μεταξύ τους
με τόση λύπη στα πρόσωπά τους.
Σαν να τους βλέπω.
Παρατηρήσατε κάτι ασυνήθιστο τότε;
Όπως αν είχαν αλλάξει οι υπηρέτριες του παλατιού.
Ή, να άλλαξε το φαγητό.
Ή, αν κάποιος ήρθε να την δει.
Σας παρακαλώ πέστε μου ότι μπορέσετε να θυμηθείτε.
Λοιπόν.....
Δεν θυμάμαι να έγινε τίποτε ασυνήθιστο....
Ααα, την νύχτα που ήρθε Πριγκήπισσα
να δει την Εστεμμένη Πριγκίπισσα.
Η Πριγκίπισσα;
Από την στιγμή που ήταν η σύντροφος της μικρής Πριγκίπισσας,
Απλά σκέφτηκα ότι ήρθε να την επισκεφτεί για να δει πως είναι η Εστεμμένη Πριγκίπισσα.
Ώστε συνάντησε την Εστεμμένη Πριγκίπισσα και έφυγε;
Όχι.
Φαινόταν χαμένη στις σκέψεις της.
Για κάποιο λόγο, δεν μπήκε μέσα.
Αλλά, αφού ρώτησε για την υγεία της Εστεμμένης Πριγκίπισσας,
έφυγε.
Μπορώ να σας κάνω μία ερώτηση;
Ψάχνω για το σπίτι της πρώην κυρίας επί των τιμών.
Άκουσα ότι ζει κάπου εδώ. Μήπως ξέρετε που;
Λέτε για την κυρία των τιμών;
Είναι στο τέλος του δρόμου.
Εκεί πάνω; Ναι.
Ευχαριστώ.
Ακόμη ενός ανθρώπου η ζωή....
τελε
Σας παρακαλώ τιμωρήστε με που δεν εκπλήρωσα την διαταγή σας.
Γιατί είναι δικό σου, το λάθος;
Απλά κατανόησε αυτό.....
Θα μπορούσες να είχες χάσει και εσύ την ζωή σου.
Όλα αυτά είναι δικό μου λάθος.
Άφησα τον καθένα που ασχολήθηκε με αυτό το ζήτημα, εκτεθειμένο σε κίνδυνο.
Ανοησίες.
Η ζωή σου βρίσκεται τώρα σε κίνδυνο.
Αν θες να παραιτηθείς, πέστο χωρίς να διστάσεις. Θα στο επιτρέψω.
Έχω δώσει ήδη την ζωή μου σε εσάς.
Δεν έχει σημασία πόσο επικίνδυνο είναι, εγώ....
δεν θα σταματήσω.
Σε ευχαριστώ.
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
Σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
Είναι αλήθεια ότι όσο βαθύτερα σκάβουμε
τόσο περισσότερο στο πουθενά μας οδηγεί.
Μέσα από αυτό, υπάρχει ένα πράγμα για το οποίο είμαι σίγουρος.
Μπορεί να μην υπάρχει πραγματική απόδειξη, αλλά
υπάρχει ένας ζωντανός εχθρός.
Μήπως επισκεφθήκατε την βιβλιοθήκη μόλις τώρα;
Επισκέφθηκα την βιβλιοθήκη για να διαβάσω μερικά βιβλία,
προκειμένου να βρώ κάτι που με ενδιαφέρει.
Λοιπόν, βρήκατε αυτό που ψάχνατε;
Για καλή μου τύχη ανακάλυψα ένα ενδιαφέρον βιβλίο.
Ενδιαφέρον βιβλίο;
Είμαι περίεργος σχετικά με το περιεχόμενο.
Μπορώ να το ακούσω;
Από την στιγμή που ρώτησε η Μεγαλειότητά σας,
τότε θα πρέπει να σας το εξηγήσω.
Υπάρχει μια παροιμία που λέει "Myung Bul Sang Cha".
"Jik Bul Gak Gyu Ha Myun"
"Si Ee Duk"
Ένα έξυπνος άντρας είναι αυτός που μπορεί
να γνωρίζει πότε να μην αποδίδει κατηγορίες ή να επισημάνει τα λάθη των άλλων,
παρόλο που μπορεί να έχει απόλυτο δίκιο.
Όσο ο ίδιος δεν διαμαρτύρεται τόσο έντονα με σκοπό να διορθώσει τους άλλους
αυτό είναι όμορφο προτέρημα
Προσπαθεί να μου πει: σταμάτα τις έρευνες για τον θάνατο τις πριγκίπισσας πριν 8 χρόνια.
Καταλάβατε τώρα Μεγαλειότατε;
Είναι μία σωστα διατυπωμένη γραφή.
Αλλά......
Αν κάποιος δεν προσπαθήσει να διορθώσει τα πράγματα που είναι λάθος και αντιθέτως, καλύπτει τα πάντα,
πως μπορεί να πει κάποιος ότι αυτό είναι πράξη ενός ηθικού άντρα.
Και το πιο σημαντικό. . . οι άνθρωποι που λένε να αγνοήσεις την αλήθεια
και να καλύψεις τι πραγματικά συμβαίνει.......Έχοντας επίγνωση αυτού του είδος των ανθρώπων
Είναι αυτό που πρέπει να κάνει ένας ενάρετος άνθρωπος;
Ωστόσο.....
Το να μην σκεφτόμαστε τις συνέπειες
και να βασιζόμαστε μόνο στην γνώση και στην αλαζονεία,
μπορεί να δημιουργήσει μία φρικτή κατάσταση στο μέλλον. Ποιός θα φταίει;
Το να γνωρίζεις την σωστή χρονική στιγμή για το κύμα αδρεναλίνης.
Αυτό δεν είναι το νόημα της πολιτικής;
Αυτό θα είναι ένα τέλειο θέμα
για να συζητήσετε με τους μελετητές.
Θα προσπαθήσω να το χρησιμοποιήσω στην σημερινή συζήτηση.
Είμαι πολύ ευγνώμων.
Αυτός ο υπηρέτης επιθυμεί μόνο να λάβετε μεγάλη τιμή.
Σας παρακαλώ,
μην το ξεχάσετε.
Αν δεν το σταματήσετε εδώ,
μπορεί να γίνει επικίνδυνο.
Η Πριγκίπισσα το έκανε;
Μάλιστα. Μήπως θυμάστε κάτι;
Ας δούμε.....
Εσύ, η σαμάνος εκεί
πήγαινε στο Χιέμινσουχ και πάρε μερικά φάρμακα.
Μάλιστα.
Αν χαζεύεις ή αν είσαι απρόσεχτη
δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
Το κατάλαβες;
Θα πάω εγώ, οπότε εσείς μείνετε εδώ.
Όχι.
Εσύ θα πρέπει να έρθεις μαζί μου, να πάμε κάπου.
Πατέρα.
Εγώ είμαι, η Γέον Γου.
Κόρη του Υπουργού της Μελέτης, μπορείς να δώσεις την απάντησή σου τώρα.
Σε σύγκριση με όλες τις νεαρές κυρίες στον κόσμο,
πιστεύω ότι η κόρη μας θα είναι η πιο ικανή και ενάρετη.
Είμαι ευτυχής που η αγκαλιά σου είναι
μία ανάμνηση πατέρα.
Ζήσε στην αγκαλιά μου για πάντα.
Πατέρα....πατέρα......πατέρα.
Πατέρα!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα "Έκλειψη" στο viki
Είστε καλά;
Μάλιστα. Σύζυγε.
Θα ήτανε καλύτερα αν μένατε στο σπίτι αφού ο δρόμος είναι επικίνδυνος.
Εγώ ήμουν αυτή που αποφάσισα να έρθω.
Θα έρθω να συναντήσω τον Πατέρα.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Είστε ένα άτομο από το οποίο μπορώ να μάθω πολλά πράγματα.
Ναι;
Εγώ;
Έχετε μια ικανότητα να κάνετε τους γύρω σας πιο φωτεινούς.
Ευχαριστώ.
Πάλι το κάνετε αυτό.
Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιείται τη λέξη ευχαριστώ, μεταξύ δύο συζύγων.
Αντί για εμένα,
σας παρακαλώ να υποστηρίξετε την Μητέρα.
Αφού επισκεφτήκαμε τον γιατρό πριν λίγες ημέρες,
φαίνεται πραγματικά θλιμένη και μελαγχολική.
Μοιάζει σαν κάποιος να ήρθε εδώ.
Ότι ακόμα μπορώ να μυρίσω το θυμίαμα, σημαίνει ότι κάποιος ήταν εδώ πριν από λίγο.
Μήπως πέρασε η Γιάνγκ Μιούνγκ;
Γέομ.
Μάλιστα, Μητέρα.
Ο πατέρας σου....
δεν πέθανε από ασθένεια.
Ορίστε;
Τότε....
Ο πατέρας σου.....
αυτοκτόνησε.
Αφού είχε αποβληθεί
η Γέον Γου,
κάθε μέρα ζούσε με τον πόνο.
Αφού πέθανε η Γέον Γου,
κατηγόρησε τον εαυτό του
και ο πόνος ήταν μόνιμος.
Γέομ,
μετά την τελετή του γάμου σου με την Πριγκίπισσα,
τελικά,
φάνηκε ότι είχε επιτύχει όλα όσα έπρεπε να κάνει
Μετά την πάλη του με τον εαυτό του...
αυτός,
ο ίδιος,
αυτοκτόνησε έτσι απλά.
Για να αφήσει το
παιδί του να φύγει πριν από αυτόν,
η θλίψη κομμάτιασε την καρδιά του
Τέτοια καρδιά.......
Ποιός να το ήξερε;
Κύριε.
Είστε καλά;
Πρίν από λίγο καιρό,
είδα ένα κορίτσι που έμοιαζε πολύ με την Γέον Γου.
Δεν μπορεί να ήταν αυτή, σωστά;
Ήταν απόβλητη
και την λιθοβολούσαν.
Η Γέον Γου μας δεν πρέπει να ζει έτσι, σωστά;
Σε παρακαλώ πες όχι!
Πες μου ότι η Γέον Γου μας είναι εκεί μαζί σου,
και ζει ειρηνικά.
Κύριε!
Δεσποινίς.
Όλα έγιναν εξαιτίας μου.
Εξαιτίας μου....
Έκανα τον πατέρα μου να πεθάνει.
Δεσποινίς!
Τότε, ήμουν τόσο νέα,
νόμιζα ότι αν πέθαινα,
θα μπορούσα να τους σώσω όλους.
Τότε,
θα έπρεπε να ικετεύσω για την ζωή μου, να σωθώ.
Δεσποινίς,
αποκαλύψτε τους ότι είστε ζωντανή τώρα.
Τουλάχιστον για το χατήρι της Κυρίας.
Σέόλ, ούτε εσύ μπορείς.
Είχες πει ότι ήταν για σώσεις εμένα
και την οικογένειά μου.
Είμαι.....
το ίδιο και τώρα.
Γύρω από τον θάνατό μου,
υπάρχει σίγουρα μία κρυμμένη σκοτεινή αλήθεια.
Ίσως, ο καθένας στην οικογένειά μου και ακόμη και ο βασιλιάς
μπορεί να κινδυνεύουν εξαιτίας του.
Πριν αποκαλυφθεί, η αλήθεια
η Χέο Γέον Γου,
θα πρέπει να παραμείνει ένα νεκρό άτομο.
Αυτά δεν είναι τα κορίτσια από το Γραφείο των Βασιλικών σαμάνων;
Για ποιόν λόγο έχετε έρθει στο Παλάτι;
Μας είπαν ότι ακουγόταν ένα πνεύμα να κλαίει στο περίπτερο της κρυμμένης σελήνης
και λάβαμε την εντολή της Χήρας Βασίλισσας να σας προσέχουμε.
Αα, κατάλαβα.
Δουλέψτε σκληρά όλες σας.
Περιμένετε. Περιμένετε εκεί!
Γιατί είσαι εδώ;
Ορίστε;
Υποτίθεται ότι θα βρίσκεσαι στο γραφείο Φιλανθρωπίας να κάνεις κοινωνική εργασία. Γιατί λοιπόν βρίσκεσαι εδώ;
Το πρόσωπο που θα έπρεπε να πάει δεν ήμουν εγώ αλλά η σαμάνος απορρόφησης αρνητικής ενέργειας
Άρα δεν είσαι εσύ η σαμάνος απορρόφησης αρνητικής ενέργειας;
Ήμουν το φυλαχτό μόνο για εκείνη την ημέρα στην είσοδο του Παλατιού, και η σαμάνος Γουόλ ήταν στον Δυτικό Θεραπευτήριο.
Τι είπες;
Γουόλ.
Κυρία των τιμών Τζο.
Μάλιστα Μεγαλειοτάτη.
Στείλε κάποιον στο Δυτικό Θεραπευτήριο αμέσως για να την βρείτε.
Φέρτε μου την Σαμάνο Γουόλ.
Κανείς.......
δεν πρέπει να το μάθει.
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Από την στιγμή που το έπιασες αυτό, δεν έχουμε άλλη επιλογή πρέπει να γίνουμε εχθροί.
Παίζουμε το παιχνίδι ακρίδα αυτήν την στιγμή και εσύ έπιασες την ακρίδα της ομάδας μας.
Τώρα είσαι εχθρός μας.
Δεν με καταλαβαίνεις;
Σου λέω να ενταχθείς στην ομάδα μας.
Τώρα, ας ξεκινήσουμε.
Γρήγορα! Γρήγορα!
1, 2, 3!
Περιμένετε! Γιατί πας να μας ξεγελάσεις;
Δεν ξεγελάω κανέναν.
Βρέξε τα χείλη σου με το σάλιο σου και μετά πες ψέματα.
-Δώστο αυτό σε μένα! -Όχι!
Ελάτε, η σειρά μας.
Ωχ.
Κύριε, γιατί είστε έτσι;
Στεκόμουν σε περίεργη θέση με το ραβδί,
και για αυτό παραλίγο να πέσω.
Δεν είχα καμμία άλλη πρόθεση.
Ας σταματήσουμε το παιχνίδι τώρα.
Μεγαλειότατε....
Μην πεις την παραμικρή λέξη.
Ούτε λέξη.
Αντίο.
Πάμε σπίτι!
Είσαι εντάξει τώρα;
Ορίστε;
Τι σκεφτόσουν μόλις τώρα που σε έκανε να μοιάζεις λυπημένη;
Τότε,
για αυτό με κάλεσες να παίξουμε;
Παίζοντας με αυτά τα αθώα και ζωηρά παιδιά,
όλα τα πράγματα που γίνονται στον κόσμο,
όλες οι αγωνίες και τα προβλήματα, εξαφανίζονται.
Είναι ο μόνος τρόπος για φύγουν μακριά όλα όσα σε βαραίνουν.
Χάρη σε εσένα,
η καρδιά μου έγινε ελαφρύτερη.
Και δεν ήταν επειδή έπαιζες με έναν υπέροχο άντρα, εμένα τον καταπληκτικό
Είναι μία ανακούφιση, ότι είσαι μία σαμάνος
έτσι ώστε, να μπορείς να είσαι στο πλευρό μου,
και για εμένα να σε βλέπω να χαμογελάς.
Χρησιμοποίησε αυτό για να παίξεις αύριο.
Δώστε το εδώ.
Γιατί;
Μήπως προσπαθείτε να εξασκηθείτε λίγο;
Όχι.
Είναι πολύ όμορφο για να το χρησιμοποιήσω για παιχνίδια
Κάτι που θα με ανακουφίζει από τις ανησυχίες μου, θα
το χρησιμοποιώ σαν πέτρα που λύνει προβλήματα.
Αλήθεια;
Αυτό δεν είναι κακή ιδέα.
Τότε, αυτό
είναι ένα δώρα για σένα.
Σαμάνε,
σου είπα να φέρεις το φάρμακο.
Γιατί έρχεσαι τώρα;
Έρχομαι αμέσως.
Ευχαριστώ για το δώρο.
Παρακαλώ φύγετε με ασφάλεια.
Καλώς ήρθατε Επικεφαλή Σαμάνων.
Έγινε τίποτε όσο έλειπα;
Υπήρξε μία διαταγή
για να πάτε στο παλάτι του Βασιλιά μόλις επιστρέψετε.
Σήμερα,
θα κανουμε την εορταστική μας προσευχή,
θα πάω στο παλάτι αύριο το πρωί.
Διευθύντρια των Σαμάνων!
Η Σέολ οννί.....
ντύθηκε σαν κορίτσι......
Πατέρα,
μέχρι να μάθω τα πάντα,
όλες μου τις ανησυχίες και την θλίψη μου,
θα τις θάψω εδώ.....
για λίγο.
Για κάθε βήμα που θα κάνω από σήμερα και μετά
σε παρακαλώ να με προσέχεις.
Είστε η Σαμάνος Γουλ;
Μάλιστα, εγώ είμαι.
Ποιά είστε εσείς;
Η Βασίλισσα επιθυμεί να σας δει.
[Παραδοσιακό χωριό της Κορέας ]
Κάτι που θα ανακουφίσει τις ανησυχίες και τη θλίψη μου,
Σκέφτομαι να το χρησιμοποιήσω σαν μία λίθο επίλυσης προβλημάτων.
Οι ανησυχίες σας δεν σας αφήνουν να κοιμηθείτε;
Αυτή η πέτρα ονομάζεται Λίθος επίλυσης προβλημάτων.
Παίρνει μακριά όλες σου τις ανησυχίες.
Λίθος επίλυσης προβλημάτων;
Ευχαριστώ για την συμβουλή σου. Αλλά......
Χιόνγκνιμ.
Γιατί είσαι τόσο......
ριψοκίνδυνος;
Τι εννοείς;
Άκουσα ότι πηγαίνεις συχνά στο
Δυτικό Ιατρείο.
Δεν πηγαίνω εκεί τακτικά, πηγαίνω κάθε μέρα.
Μία γυναίκα που έχω στην καρδιά μου έπεσε σε δυσκολίες και την αποφεύγουν.
Πως μπορεί κάποιος που αυτοαποκαλείται άντρας να προσποιηθεί ότι δεν το πρόσεξε;
Χιόνγκνιμ...
Σου είπα!
Δεν με ενδιαφέρει η ζωή μου.
Είμαι πρόθυμος να σκορπίσω τα πάντα μακριά
Μήπως ξέχασες;
Την διαταγή που σου έδωσα να μην πλησιάσεις
σκοπεύεις να την αγνοήσεις;
Μεγαλειότατε!
Χιόνγκνιμ!
Βασίλισσα, σας έφερα την σαμάνο Γουόλ.
Δώστε τα σέβη σας
στην Βασίλισσα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα "Έκλειψη" στο viki
Παρακαλώ ας μην είναι η αγάπη.
Παρακαλώ ας μην είσαι εσύ.
Xωρίς την αποδοχή σου το άλλο μισό της καρδιάς μου δεν θα αξίζει περισσότερο από ένα νύχι.
Με μία καρδιά βαμμένη από κόκκινα και καυτά δάκρυα επίσης
Παρακαλώ ας μην είναι τίποτα.